Francia.

24 octobre 2011

Argentine : réélection de la présidente Cristin

a Kirchner, percée du socialiste Hermes Binner

Deux candidats ont progressé lors de l’élection présidentielle du 23 octobre en Argentine, par rapport au scrutin du 14 août, qui était destiné à éliminer les candidatures marginales : Cristina Kirchner, réélue dès le premier tour avec 53 % des voix, soit trois points de plus qu’au mois d’août. Et le socialiste Hermes Binner, qui a réussi une percée, avec 17 % des suffrages, soit sept points de plus qu’il y a deux mois.

Cristina Kirchner a laminé les autres prétendants péronistes : Eduardo Duhalde et Alberto Rodriguez Saa. Hermes Binner est parvenu à ravir la deuxième place à Duhalde et au radical Ricardo Alfonsin, qui avaient obtenu 12 % des voix chacun le 14 août.

La présidente écrase les caudillos provinciaux qui contestaient son leadership au sein du péronisme. Le candidat socialiste, lui, enfonce un coin dans le vieux bipartisme, qui opposait le Parti péroniste et le Parti radical depuis 66 ans.

Le petit Parti socialiste revient de loin. Depuis les années 1930, il avait eu le plus grand mal à avoir des élus, en dépit de quelques figures respectées, comme Alfredo Palacios, Alicia Moreau de Justo ou encore Alfredo Bravo.

Longtemps implantés essentiellement à Buenos Aires, les socialistes avaient refait surface à Rosario (troisième ville d’Argentine), dont Hermes Binner était devenu le maire en 1995, et dans la province de Santa Fe, dont il était élu gouverneur en 2007.

La percée de ce dirigeant socialiste de 68 ans, honnête mais peu charismatique, reste fragile. Le Frente Amplio Progresista (Front élargi progressiste), étiquette sous laquelle il s’est présenté à la présidentielle, évoque l’exemple de la gauche uruguayenne. Mais il masque son échec à rassembler tout le centre gauche opposé aux Kirchner.

*********************************

Traducciòn:

Argentina: la reelección de la presidenta Cristina Kirchner, avance socialista Hermes Binner

Dos candidatos en las elecciones presidenciales del 23 de octubre en Argentina, en comparación con el 14 de agosto las elecciones, que fue diseñado para eliminar a los candidatos marginales: Cristina Kirchner, elegido en la primera vuelta con el 53% de los votos, tres puntos más que en agosto. Y el socialista Hermes Binner, que logró un gran avance, con un 17% de los votos, siete puntos más que hace dos meses.

Cristina Kirchner ha lanzado los otros contendientes peronista Eduardo Duhalde y Alberto Rodríguez Saá.Hermes Binner fue capaz de arrebatar el segundo lugar en Duhalde y Ricardo Alfonsín, radical, que obtuvo el 12% de votos que cada 14 de agosto.

La Presidente aplasta a los caudillos provinciales que desafió su liderazgo dentro del movimiento peronista. El candidato socialista, él, abrir una brecha en el viejo bipartidismo, que se opuso el Partido Peronista y el Partido Radical de 66 años.

El regreso pequeño Partido Socialista. Desde la década de 1930, tuvo grandes dificultades que han elegido, a pesar de algunas figuras de prestigio como Alfredo Palacios, Alicia Moreau de Justo y Alfredo Bravo.

Desde hace tiempo, principalmente en Buenos Aires, los socialistas habían resurgido en Rosario (tercera ciudad más grande de la Argentina), entre ellos Hermes Binner se convirtió en alcalde en 1995, y en la provincia de Santa Fe, donde fue elegido gobernador en 2007.

El avance del líder socialista de 68 años, pero pocos honestos carismático, sigue siendo frágil. El Frente Amplio Progresista (Frente Amplio Progresista) etiqueta con la que se postuló para presidente, citó el ejemplo de la izquierda uruguaya. Sin embargo, las máscaras de su imposibilidad de reunir toda la oposición de centro-izquierda de Kirchner.

Le Monde.